Mes Noels d'enfant
GOLDEN☆BEST limited| ルネ・シマール（Rene Simard） | ||
| Mes Noels d'enfant | ||
| 1996/?/? | PGC-CD-997 | GUY CLOUTIER COMMUNICATIONS INC. |
| 1 | Ave Maria | 「ルネ」という名で日本でも旋風を巻き起こした少年歌手。母国カナダでは今も活躍中の様子。 伸びやかなさすがの歌声です。 詳細は、とても充実したファンサイトがあるのでそちらで。 実はこのアルバムのこともそこで知りました。 外国人の外国リリースのアルバムを何故ここで取り上げるかというと、トラック22の「White Christmas」の後半が衝撃の日本語詞だからです。たぶんこの音源、日本では正規リリースなし。 ググってみると、東京音楽祭で歌ったものとかぽつぽつ情報はあるものの、日本語の翻訳者は不詳。2013年のNOKKOのクリスマスアルバムで、なぜかこの詞が採用されていますが、そこでもクレジット無し。誰の手による翻訳かすごく知りたい。 なお、ルネさんは日本で4曲入りクリスマスシングルも出していますが、そこに入っている「White Christmas」はフランス語の別音源。 余談ですが、他の彼の日本語詞のクリスマスソングは、アルバム「君のすべてがほしい」に収録の「クリスマス・トゥリー」（詞：山上路夫、曲：村井邦彦、編：松任谷正隆）があります。 クリスマスシングル4曲とこの1曲は、いずれもCDの「ゴールデン☆ベスト」に収録されました。 (2021/3/7) ファンサイトのリンク先のみ更新しました。 (2023/4/11) |
| 2 | J'Ai Vu MAman Embrasser Le Pere Noel | |
| 3 | Petit Papa Noel | |
| 4 | Douce Nuit | |
| 5 | Les Enfants Oublies | |
| 6 | Vive Le Vent | |
| 7 | Triste Noel | |
| 8 | Noel Blanc | |
| 9 | L'Enfant Au TAmbour | |
| 10 | Il Est Ne Le Divin Enfant | |
| 11 | Ca Berger | |
| 12 | Adeste Fideles | |
| 13 | Mon Beau Sapin | |
| 14 | Minuit Chretien | |
| 15 | Les Vieilles Maisons | |
| 16 | Le Bonhomme Hiver | |
| 17 | Noel Des Enfants (Nathalie Et Rene) | |
| 18 | Voila Que Revient Le Pere Noel | |
| 19 | Un Enfant Pas Comme Les Autres (Jesus) | |
| 20 | Ave Maria (Version Italienne) | |
| 21 | The First Noel | |
| 22 | White Christmas (Version Japonaise) | |
| 23 | Joyeux Noel | |
| 24 | Campanas Navidendas (version Espagnole) | |
| 25 | Les Anges Dans Nos Campagnes |
Mes Noels d'enfant
GOLDEN☆BEST limited
