White Christmas日本語版のその後

前回、この曲は長らく翻訳が禁止されていたという話を書いた。
それは作者IRVING BERLIN氏の「原曲のイメージが損なわれる」との理由によるもの。
（前回参照）


その後、もう２曲日本語ヴァージョンを発見した。

サンダー杉山/ホワイト・クリスマス（ＬＰ「サンダー杉山のクリスマス・ソング」に収録）
美川憲一/Ｗｈｉｔｅ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ（ＣＤ「美川憲一のオシャレなクリスマス」に収録）

の２曲。おいおい。
作者が固執していた「原曲のイメージ」って結構アバンギャルドだったのね。