MUSIC WAVE KISS
| MUSIC WAVE KISS |
||
| 1990/10/21 | BCCY-3 | バンダイ |
| 1 | CHRISTMAS EVE | THE CONVENTION CENTER |
| 2 | SNOW FLAKE ON PAVEMENTS | TWICE AS NICE |
| 3 | MY BOYFRIEND IS SANTA CLAUS | TWICE AS NICE |
| 4 | LAST CHRISTMAS FOR YOU | EDEN BOUTIQUE |
| 5 | DING DONG | ANITA CHRISTENSEN |
| 6 | CHRISTMAS CHORUS | EDEN BOUTIQUE |
| 7 | MARRY X'MAS IN SUMMER | RICK JOHNSOTON |
| 8 | MERRY X'MAS FOR YOU | EDEN BOUTIQUE |
| 9 | I SAY "MERRY X'MAS" | TWICE AS NICE |
| 日本のヒット曲を英語にしてガイジンの良く知らないグループが演るというのはまあ割とあって、基本的にはそういうのは取り上げないことにしているんですが、この作品は別。 何より、元の歌詞の英語部分を極力尊重した訳詞なのが素晴らしい。うーん説明しづらいんですが、例えば「MARRY X'MAS IN SUMMER」なら、歌い出しの「恋は真夏のHistory・・・」の「History」という単語はちゃんと同じ位置に残してあるんです。こういう配慮をしての英訳って、実は相当大変なはず。その訳者ですが、八神純子さんと、その旦那さんのジョン・スタンレー氏です。八神さんはキーボード演奏でも参加。 さて元歌、タイトルからは察しがつきにくいところを解説しますと、４が「最後のHoly Night」、８は小田和正の「君にMerry Xmas」、９は南野陽子「メリー･クリスマス」（康珍化/平野牧)です。 （2003/10/19) |
