ダーク･ダックス（Dark Ducks）
クリスマス・カロル
1960/?/?	LKF 1114 （10インチLP）	キングレコード

第1面		混んでる立ち飲み屋で「ダークでね」と言われればそれは「ダーク・ダックスが歌う時のように半身になって詰めてくれ」という意味。そのくらいダーク・ダックスの歌声は全国民に浸透していました。そんな彼らも今やゾウさん一人になり、密を避ける時代にもなり、でも「ダークでね」という言葉は死語にならずに残ってほしいなあ。 この作品、特徴は日本語の「清しこの夜」で始まり、英語の同じ曲「きよしこの夜」で終わるというところ。タイトルの表記の違いもこだわりでしょう。また1-2と5、2-1と2はダーク・ダックスの手による訳詞。その1-5のアヴェ・マリアは、テイチク盤とは違いバッハ＝グノー版。 さてこのアルバムの発表年ですが、もう1番後の1115が軍歌集で、昭和36年1月に出たという情報があったため、その前年末と特定しました。 なお、当時らしくモノラル盤とステレオ盤があり、番号がSKF8のステレオ盤は、このモノラル盤より300円高い1,300円です。 (2020/10/18)
1	清しこの夜
2	コヴェントリー･カロル
3	グリーン・スリーヴス
4	神の御子は今宵しも
5	アヴェ・マリア
第2面
1	ジングル・ベル
2	太鼓たたいて
3	お部屋を飾ろよ
4	赤鼻のトナカイ
5	きよしこの夜