日本のクリスマスソング

ラテン・クリスマス
1961/10/?	SL-17 （10インチLP）	テイチク

第一面
1	ジングル・ベル	アイ・ジョージ・坂本スミ子
2	サンタクロースがやって来る	アロー・ジャズ・オーケストラアロー・ラテン・グループ
3	ブルー・クリスマス	アイ・ジョージ
4	きよしこの夜	坂本スミ子
第二面
1	ホワイト・クリスマス	アイ・ジョージ
2	サンタクロースが町に来る	アロー・ジャズ・オーケストラアロー・ラテン・グループ
3	ドンデスタ・サンタクロース	坂本スミ子
4	もろ人こぞりて	アロー・ジャズ・オーケストラアロー・ラテン・グループ
ともにラテン音楽ブームの立役者でこの頃紅白の常連にもなったアイ・ジョージと坂本スミ子、さらに二人が出演していた大阪のナイトクラブ「クラブ・アロー」の専属バンドとの共演盤。指揮はクラブ・アローの支配人で二人を売り出したプロモーターでもある古川益雄と、アロー・ジャズ・オーケストラ（今も活動中）の当時のリーダー、北野タダオの二人がクレジットされています。 1-1と2-1は「アイ・ジョージ大全集」で、また坂本スミ子の2-3は「情熱のラテン天国」等で聴けますが、それ以外の曲は今のところデジタル・CD化なし。「ドンデスタ・サンタクロース」は中野ただしによる日本語詞で、出だしの歌詞は「ママシタ　やさしいサンタクロース　どこにいるかしら」と原詞にかなり忠実。ちなみにスペイン語の「ママシタ（Mamacita）」は当時は単に「ママ」の甘え言葉だったそうですが、今は水商売の「ママ」に近いニュアンスで使われてる言葉とか。さらにどうでもいい思い出。この曲は森山佳代子が歌った「飛んできたサンタクロース」としても有名ですが、その空耳アワー的な日本語詞の逆パターンとして、円広志の「夢想花」のスペイン語カヴァーは、「飛んで飛んで・・・」の繰り返しが「Donde donde・・・（どこにどこに・・・）」になってましたね。 (2021/5/23）

（関連作品）アイ・ジョージ大全集

 （関連作品）情熱のラテン天国