ルネ・シマール(Rene Simard)
Mes Noels d'enfant
1996/?/? PGC-CD-997 GUY CLOUTIER COMMUNICATIONS INC.
 1 Ave Maria 「ルネ」という名で日本でも旋風を巻き起こした少年歌手。母国カナダでは今も活躍中の様子。
伸びやかなさすがの歌声です。
詳細は、とても充実したファンサイトがあるのでそちらで。
実はこのアルバムのこともそこで知りました。

外国人の外国リリースのアルバムを何故ここで取り上げるかというと、トラック22の「White Christmas」の後半が衝撃の日本語詞だからです。たぶんこの音源、日本では正規リリースなし。
ググってみると、東京音楽祭で歌ったものとかぽつぽつ情報はあるものの、日本語の翻訳者は不詳。2013年のNOKKOのクリスマスアルバムで、なぜかこの詞が採用されていますが、そこでもクレジット無し。誰の手による翻訳かすごく知りたい。

なお、ルネさんは日本で4曲入りクリスマスシングルも出していますが、そこに入っている「White Christmas」はフランス語の別音源。

余談ですが、他の彼の日本語詞のクリスマスソングは、アルバム「君のすべてがほしい」に収録の「クリスマス・トゥリー」(詞:山上路夫、曲:村井邦彦、編:松任谷正隆)があります。
クリスマスシングル4曲とこの1曲は、いずれもCDの「ゴールデン☆ベスト」に収録されました。
(2021/3/7)

ファンサイトのリンク先のみ更新しました。
(2023/4/11)

 2 J'Ai Vu MAman Embrasser Le Pere Noel
 3 Petit Papa Noel
 4 Douce Nuit
 5 Les Enfants Oublies
6 Vive Le Vent
7 Triste Noel
8 Noel Blanc
9 L'Enfant Au TAmbour
10 Il Est Ne Le Divin Enfant
11 Ca Berger
12 Adeste Fideles
13 Mon Beau Sapin
14 Minuit Chretien
15 Les Vieilles Maisons
16 Le Bonhomme Hiver
17 Noel Des Enfants (Nathalie Et Rene)
18 Voila Que Revient Le Pere Noel
19 Un Enfant Pas Comme Les Autres (Jesus)
20 Ave Maria (Version Italienne)
21 The First Noel
22 White Christmas (Version Japonaise)
23 Joyeux Noel
24 Campanas Navidendas (version Espagnole)
25 Les Anges Dans Nos Campagnes

Mes Noels d'enfant

GOLDEN☆BEST limited